Attiecības starp samuraju filmu un ieroču šaušanas rietumu daļu nenoliedzami ir dziļas - stiepjas līdz pat 50. gadiem, taču parasti šīs attiecības lielā mērā koncentrējās uz amerikāņu auditoriju, kas izturējās pret populāru japāņu samuraju filmu rietumu žanra adaptācijām. Starp šiem pielāgojumiem visievērojamākais būtu The Magnificent Seven, Kurosawa Seven Samurai pārstāsts, tikai ar prototipiskiem kovbojiem, kas aizstāj titulētos katanu nesošos varoņus.
Tagad mums ir ziņas par līdzīgu pārtaisīšanas situāciju, tikai šoreiz tā virzās pretējā virzienā pāri Klusajam okeānam. Warner Bros Japāna ir piesaistījusi Unforgiven, ka 1992 Oscar-winning rietumu starring Clint Eastwood, lai būtu remade vērā japāņu samuraju filmu sauc Yurusarezaru mono.
Japānas Warner Bros. pieskārās Kenam Vatanabem, lai uzņemtos Klinta Īstvuda lomu filmā, kas sākotnēji bija grizlēts bandīts, bet tagad būs samuraju vecums. Līdzīgi kā Īstvuda tēlam Viljamam Munijam, Vatanabe spēlēs atlaidīgu, bet ievērojamu paukotāju, kuru kārdina liela deva. Acīmredzot filma netiks uzņemta Vaiomingā un Kanzasā, bet tā notiks Hokaido salā.
Pie pārtaisīšanas stūres būs režisors Lī Sang-Ils, kura jaunākā filma bija godalgotā nelietis. Akira Emoto un Koiči Sato filmā pievienosies Vatanabei, taču viņu lomas nav zināmas.
Vatanabe noteikti ir ieguvis slavu ne tikai dzimtajā Japānā, bet arī visā pasaulē, spēlējot tādus lielus grāvējus kā Betmens Begins un Sākums. Viņš, tāpat kā Klints Īstvuds, pat tika nominēts Oskaram par lomu pretī Tomam Krūzam filmā “Pēdējais samurajs”. Pagaidām tas nav plānots, taču, ņemot vērā Vatanabes slaveno slavu un, protams, ja šī pārtaisīšana izrādīsies veiksmīga, mēs nebūtu pārsteigti, redzot, kā samuraju pārtaisījums šeit, štatos, saņem vietēju izlaišanu.
Daži lojāli Īstvudas oriģinālās filmas fani - viens no daudzajiem, kur godalgotais aktieris uzņēmās lomu kameras priekšā un aizmugurē - varētu raudāt par Nepiedodamas pārtaisīšanas pārkāpumu, taču, ņemot vērā panākumu apjomu, japāņu samuraju klasikas pielāgošana rietumu žanram radīts, ir vērts ļaut iespējām plūst pretēji. Īstvuds un Vatanabe abi kopā strādāja pie Iwo Jima vēstulēm - viņa Otrā pasaules kara kopsavilkuma otrajā daļā -, tāpēc mūs nepārsteigs, uzzinot, ka Īstvuds deva savu svētību projektam.
Japānas Warner Bros. filmas Unforgiven pārtaisījums " Yurusarezaru mono " tiks sākts filmēt septembrī.
-