Romantiskās komēdijas nav daudz klasiskākas nekā pār bortu. Mirušais režisors Garijs Māršals (Mātes diena) izveidoja burvīgu ierakstu šajā žanrā ar savu romantiskās un atriebības pasaku atklātā jūrā, iesaiņojot klasistu parodiju tīras romantikas papīrā, kas darbojas šodien, kā arī tā izdošanas laikā. pirms trim desmitgadēm. Filmas galvenajās lomās ir mīļotie putni Kurts Rasels un Goldija Hūna, un tā joprojām ir viena no Maršala ilgstošajām filmām.
Pār bortu savā laikā bija nopietni panākumi, kasē nopelnot 26 miljonus ASV dolāru un turpināja stāstu par Vanna un Rasela ievērojamo Holivudas romantiku (tādu, kas ilgst līdz šai dienai). Varbūt tāpēc pārtaisīšana ir paredzēta auditorijai. Lai gan šķiet neiespējami atrast aktieru pāri ar tādu pašu romantisko ķīmiju kā Hons un Rasels, tikko publiskotā informācija par projektu piedāvā intriģējošas tempa maiņas.
Kā ziņoja Deadline, Anna Faris (mamma) un Eugenio Derbez (brīnumi no debesīm) ir parakstījušies, lai piedalītos pārtaisījumā, par kuru tagad tiek izrakstīts rēķins par atkārtotu iztēlēšanos. Bobs Fišers (Mēs esam dzirnavnieki) un Robs Grīnbergs (Kā es satiku tavu māti) ir izmantoti, lai rakstītu un vadītu filmu, kurā Derbess tiek uzskatīts par izlutinātu pleiboju, kurš tiek maldināts domāt, ka viņš ir strādnieku klases mātes vīrs pēc laivas negadījums viņam izraisa amnēziju.
Tas, protams, ir maiņa no oriģinālās filmas, kurā Hons atveidoja sabojātu mantinieci Rasela darba klases galdniekam. Šajā filmā Hūna cieta traumu, kas viņai izraisīja amnēziju, savukārt Rasels, kuru mantiniece pārspēja no 600 ASV dolāriem, pārliecina viņu, ka viņi ir precējušies, mēģinot viņu atgūt. Šķiet, ka sākotnējās filmas klases cīņas pieskaņa ir neskarta ar plānoto pārtaisījumu, taču dzimumu maiņa tomēr paver iespējas jaunām stāsta iespējām.
Overboard pārtaisīšana ir mētāta jau gadiem ilgi. Vienā brīdī, 2010. gadā, Dženifera Lopesa (Zilās nokrāsas) tika pievienota zvaigznei pārtaisījumā, lai gan šis projekts ātri izplūda. Tā kā mūsdienās ir tik pārtaisītas versijas, tagad šķiet tikpat labs laiks, kā mēģināt vēlreiz.
Fišers un Goldbergs ir vairāk nekā spējīgi kā rakstnieki, un, izdarot to pareizi, tas varētu būt pārtaisījums, kas nodrošina taisnīgumu oriģinālam. Faris un Derbez abi ir burvīgi aktieri ar plašu amplitūdu, līdzīgi kā viņu priekšgājēji Havns un Rasels (lai gan tā jūtas kā garām laista iespēja neizmest Faris reālajā dzīvē dzīvojošo vīru Krisu Pratu). Viņiem noteikti ir lielie apavi, kas jāaizpilda, taču ar pareizo skriptu un leņķi pār bortu var būt vērts krist no jauna.