Into the Woods Stīvena Sondheima ilggadīgā 1986. gada muzikālā pasaka rumpus sāk ar nevainīgu vēlmju virkni; Pelnrušķīte vēlas apmeklēt Karaļa svētkus, Džeks vēlas, lai viņa govs ražotu pienu, bet Maiznieks un viņa sieva vēlas radīt bērnu. Bet visi viņu labākie nodomi un visdziļākās cerības tiks pilnībā iznīcinātas izrādes divu darbību struktūras laikā, pateicoties liberālām slepkavību, neuzticības, sīkas ķildas, vairāk slepkavību un vispārējas pieaugušo bezatbildības izrādīšanas iespējām.
Tātad, kad Disnejs uzņēmās Sondheimas darbu pārstādīt no skatuves uz ekrānu, sākās nopietnas spekulācijas par to, vai Peles māja cieši pieturēsies pie izejmateriāla. Cik tumši viņi ir gatavi iet? Neļaujiet masveida pasaku absolventu sastāvam (vai bezrakstīgam teaseram pēc pāris nedēļām) sevi apmānīt; Into Woods bieži un bieži nepatīkamos veidos nokauj savus varoņus, un gadījuma rakstura mājieni daudzās dziesmās asiņo. Tās nav tieši bērnu lietas, tāpēc bažas par filmas pielāgošanu, kas attīra tās detaļas, nejūtas pilnīgi nepamatotas.
Bet Robs Māršals, savulaik tādu filmu kā Čikāga un Deviņi režisors, ir uzbrukumā, aizstāvot izturēšanās pret filmu Into the Woods integritāti. Nesen runājot ar EW, Māršals nolēma apspriest savus centienus palikt uzticīgam Sondheimas paša spēkiem, vienlaikus atgādinot arī lasītājiem, ka pats Sondheims (kopā ar libretistu Džeimsu Lapīni, kurš sarakstīja grāmatu mūziklam) piedalījās scenāristu rakstīšanas procesā.
Tiem, kas joprojām ir skeptiski par Disneja iesaistīšanos šeit, labi, jūs neesat viens - šķiet, ka Māršals dalās, ja ne ar jūsu bažām, tad vismaz ar pārsteigumu. Zemāk lasiet pilnu Maršala citātu:
Tas ir ironiski, kas vispār notika, jo Stīvs ir bijis daļa no katra šīs filmas soļa. Un patiesība ir tāda, ka mēs esam bijuši neticami uzticīgi oriģinālam. Es tiešām esmu ļoti pārsteigta par Disneja filmas veidošanu, jo tā ir ļoti drosmīga. Es neuzskatu, ka mēs to jebkādā veidā, formā vai formā esam norūdījuši. Mēs tikko to izveidojām par filmu. Bet es nekad nedomāju par visu to “Disney”. Neviens no mums to nedarīja.
Viņš nekļūdās - neskatoties uz Pelnrušķītes, Džeka, Sarkangalvītes, Rapunzel u.c. klātbūtni, Into the Woods pirmajā mirklī neizskatās viegli iekļaujams Disneja zīmolā, tāpēc kaut kas pēc savas būtības ir kautrīgs, lai to risinātu filma. Vienkārši veiciet Google meklēšanu tādiem rādītājiem kā "Sveika, mazā meitene" vai "Es tagad zinu lietas"; dziesmu tekstu zemteksts varētu lidot tieši virs jūsu vidusmēra bērna galvām, taču ir grūti neiedomāties, ka studijas vadītāji jūtas mazliet sašutuši par jēgu saglabāt filmā neskartu saturu. Mūzikls ir kategoriski paredzēts pieaugušajiem. Ir jēga, ka arī filmai jābūt.
Protams, stāsti, uz kuriem atrodas Into Woods riffes, patiesībā ir krīti, kas ir pilni ar šausmīgiem notikumiem, un vecāki gadsimtiem ilgi tos baro ar bērniem un mainās. Jāatzīst, ka Disnejs ir paņēmis šos pavedienus un atlaidis tos arī kinoteātrī, taču, ja Māršals, Sondheima un Lapīne patiešām ir darījuši visu iespējamo, lai padarītu Into the Woods pēc iespējas līdzīgāku tās Brodvejas priekštecim, tad varbūt viņu sadarbība uz pasaku mash up ir reālas izredzes saglabāt savu malu.
Into the Woods kinoteātros ierodas 2014. gada 25. decembrī.