Cilvēki bieži sūdzas, ka Holivuda pārāk daudz paļaujas uz pārtaisījumiem tā vietā, lai nākt klajā ar oriģinālām idejām. Tā, protams, ir pamatota sūdzība, taču diez vai tā ir jauna parādība - un noteikti ne tikai filmām.
Atgriežoties televīzijas pirmajos gados, TV raidījumu idejas ir atkārtoti izmantotas un dažādos veidos pārpakotas un nodotas kā jaunas idejas. Laikos, kad mūsu pasaule nebija tik maza un mēs ļoti nezinājām par to, kas tiek rādīts citu valstu televizoros, amerikāņu TV producentiem bija viegli uzņemt šovus, kas tika rādīti ārpus Amerikas Savienotajām Valstīm, un retoolēt tos kā “jaunas” sērijas, kurās amerikāņu skatītāji nav gudrāki.
Amerikāņu tīkli ne tikai mēģina mūs apmānīt, domājot, ka vecie šovi ir jauni, bet arī pieņēma, ka mēs nevarēsim baudīt izrādes, kurās piedalās "ārzemju" cilvēki un lokāli - pat no angliski runājošām tautām - un pārveidoja tos par amerikāņu nevis tikai importē tos tādus, kādi tie ir. Valsts, kurā mēs aizņemamies un importējam TV idejas no visbiežāk, nepārsteidzoši, ir Anglija. Lai gan mēs esam paveikuši daudzus klasiskos britu šovus, mēs esam arī pilnībā piesaistījuši daudzus citus.
Šeit ir 9 briesmīgas britu televīzijas šovu amerikāņu versijas (un 7, kas patiesībā ir labākas).
16 Briesmīgais: Viva Laughlin - pārtaisīt Blekpūlu
Ņemot tropu, lai balstītu sēriju ap slepkavības noslēpumu, bet pagriežot to uz galvas, pievienojot sarežģītus mūzikas numurus procesam, BBC Blackpool - retitled Viva Blackpool, kad tas tika pārraidīts BBC America - nebija vērtējumu sagraut vai universāls kritiskais hit, bet tomēr ieguva balvas un izpelnījās seku.
Viens no Blekpūles faniem bija Hjū Džekmens, kurš tajā brīdī jau bija izsitējis trīs filmas “X-Men” un viņam bija autoritāte, lai pārliecinātu CBS, ka pirmizrādes muzikālo drāmu seriāls ar ievērojamu budžetu ir laba ideja. Pārtaisīts, kura nosaukums bija Viva Laughlin un kurā bija arī Melānija Grifita, bija kritiķu savvaļā un bija vērtējams tik nenormāli, ka CBS rādīja tikai divas no astoņām pabeigtajām epizodēm.
Pēc kameju un balvu šovu rīkošanas koncertiem Džekmens pēc tam būtībā bija paveicis televīzijas pasauli.
15 labāk: karšu māja
Lai gan House of Cards šajās dienās ir gandrīz neiespējami runāt, nerunājot arī ar apkaunojošo zvaigzni Kevinu Spaceiju, nav noliedzams, ka tā ir bijusi slavēta sērija, kas kalpo par etalonu citu straumēšanas pakalpojumu ekskluzīvu sēriju novērtēšanai.
Tas, ko daudzi cilvēki neapzinās, ir tas, ka Karšu nams faktiski ir četrdaļīgas Lielbritānijas minisērijas pārtaisījums, kas tika uzvests 1990. gadā un kuras centrā bija politiķis, kurš manipulēja ar savu ceļu caur Lielbritānijas parlamenta, nevis Amerikas valdības rindām. Tas ir ļoti labi novērtēts raidījums, ka Britu Kino institūts nosauca vienu no visu laiku 100 labākajām Lielbritānijas televīzijas programmām.
Tomēr joprojām ir tik daudz vairāk amerikāņu versijas, un tās kvalitāte ir salīdzināma - tāpēc ir grūti strīdēties par tās pārākumu salīdzinājumā ar savu vecāku.
14 Briesmīgi: ādas
Tā kā MTV bija 90. gadu Beavis un Butt-head, Undressed un gangsta repa video sērijā, tīkls sāka reāli pasliktināt situāciju, ieejot TRL laikmetā, un sāka tiesāt jauno pusaudžu pūli. 2011. gada MTV nebija spējīgs veikt uzticamu pārtaisīt britu pusaudžu seriālu Skins.
Aizstāvot MTV, pat viņu demonstrētā šova tēmas saīsinātā versija - it īpaši pusaudžu aktieru attēlošana, kas nodarbojas ar gadījuma seksu un narkotiku lietošanu - izraisīja sūdzības un reklāmdevējus, kuri pameta šovu. Bet strīdi ne vienmēr nozīmē, ka izrāde patiesībā ir laba, un mēs visi zinām, ka ir nepieciešams ļoti maz, lai panāktu, ka Amerikas vidusdaļa ir izstrādāta.
Galu galā Skins US bija ambiciozs, taču pietrūka, piedāvājot vai nu priekšgājēja pareizu versiju, vai pat efektīvu šovu ar saviem noteikumiem. Tā nebija pēdējā reize, kad MTV izveidoja Lielbritānijas šova par jaunatni pārtaisījumu, jo drīz parādīsies šis saraksts.
13 Labāk: Birojs
Neviens negaidīja neko daudz no The Office amerikāņu pārtaisīšanas. Rika Gervaisa galvenajā lomā spēlējošais Lielbritānijas oriģināls būtībā bija ideāls sitkoms, un, šķiet, ka formulai nebija nekāda jauna grieziena.
Kad amerikāņu versijas pilots pamatā bija oriģināla pirmās epizodes pārtaisījums par kadru, tas tikai vēl vairāk apstiprināja, ka oriģināla uzlabošanai neko nevar darīt, un to varēja tikai kopēt. Drīz vien Amerikas birojs atbrīvoja no sava izejmateriāla un izstrādāja savus plotlines, varoņus un pilnīgi atšķirīgus - bet tikpat izklaidējošus - galvenā varoņa variantus, kurus šoreiz spēlēja komiķu ģēnijs Stīvs Kerls.
Līdzīgi kā House of Cards, abu šovu bāzes kvalitāte, iespējams, ir aptuveni vienāda, taču, tā kā amerikāņu versija ir tik daudz vairāk, tā dod priekšrocības.
12 Briesmīgi: Starpnieki
Pilngadības komēdija Inbetweeners savos divos īsajos gados Lielbritānijā ieguva daudz atzinību, ieskaitot 2011. gada Britu komēdijas balvu ieguvēju balvu ar nosaukumu “Izcils ieguldījums britu komēdijā”. Liela daļa uzslavu bija vērsta uz to, lai izrāde reālāk atspoguļotu jaunības drūmo raksturu, nevis pārlieku krāšņi izpausto versiju, kas redzama daudzās pusaudžu sērijās.
Tāpat kā daudzos britu šovos, arī tas nekautrējās no bezjēdzības, parādot šova pusaudžu zēnus runājošos un rīkojoties tā, kā to dara pusaudžu zēni. Tas bija netīrāks nekā jebkad būtu MTV, tāpēc likumsakarīgi, ka viņu versija amerikāņu auditorijai tika stipri dezinficēta un zaudēja lielu daļu oriģināla šarma un pievilcības, kas ilga tikai vienu sezonu.
11 Labāk: bezkaunīgs
Daļa no iemesla, kāpēc Shameless amerikāņu versija ir pārāka par britu oriģinālu, ir Viljama H. Makija kā neticamā Gallaghera klana patriarha Frenka neticamā izrāde. Macy pievienojās šovam laikā, kad A saraksta Holivudas talantu pāriešana televīzijā tika uzskatīta par karjeras pašnāvību - kaut kas tāds tālu vairs nenotiek. Tā kā tas ir skatāms Showtime, tam nav bijis daudz jāsaskaņo oriģinālās sērijas ļoti aptuvenais saturs.
Bez tam, Shameless amerikāņu versija ir labāka, vizuāli daudz pārāka, un oriģināls ir atstāts putekļu sērijā, sākot ar trešo sezonu. Uzslavu nav pelnījis tikai Macijs (un tas izstumj šovu ārpus tā priekšgājēja) - noziedzīgi nepietiekami novērtētais Emmy Rossum ir dinamīts, Joan Cusack ir viņas quirky labākais, un jaunie aktieri, kas veido pārējo Gallagher apkalpi, atbilst viņu lomām perfekti.
10 10. Šausmīgs: gracepoint - Broadchurch pārtaisīšana
Kad bijušais doktors Who zvaigzne Deivids Tennants parakstījās, lai pārsteigtu savu lomu Brodčērčas amerikāņu pārtaisīšanā ar oriģinālo veidotāju arī uz klāja, bija daudz iemeslu optimistiski domāt, ka Gracepoint to darīs pareizi, izmantojot tā izejmateriālu. Nu, jūs zināt, ko viņi saka par vislabāk izstrādātajiem plāniem.
Iesācējiem lēmums par Tennanta grāvja britu akcentu bija slikts, jo viņa amerikāņu akcents bija traucējoši nevienmērīgs - dīvainība, kas nebūtu bijusi tik pamanāma, ja sižets nebūtu tik tendēts uz bezjēdzīgu līkumošanu. Vēl viena pazemināšana bija Breaking Bad Anna Gunn, protams, talantīga aktrise, bet tāda, kas nevarēja pielīdzināt Olivijas Colman sniegumu Tennanta partneres lomā.
Daži fani saka, ka Gracepoint šokējošais sezonas fināls faktiski bija pārāks par Broadchurch, taču, tā kā reitingam nevajadzēja otro sezonu, šis konkrētais punkts ir iecerēts.
9 Labāk: American Idol - pārtaisīt Pop Idol
Kamēr American Idol bija pilna kultūras parādība, kas ilga milzīgas 15 sezonas, tās priekšgājējs Lielbritānijā bija tikai divas reizes, pirms saimnieks Saimons Kovels pievērsa uzmanību sākotnējam The X Factor iemiesojumam. Nepagāja ilgs laiks, līdz diezgan zemu taustiņu Pop Idol atstāja dzīvot bombastiskās amerikāņu versijas ēnā.
Tomēr tas neattiecas tikai uz kvantitāti vai kvalitāti, vai uz zibspuldzi vai vielu. Tas viss ir atkarīgs no izrādes faktiskā mērķa, un tas ir, lai radītu elkus - un nav diskusiju, kurai izrādei šajā jomā bija labāki rezultāti. Populārākajiem Pop Idol finišējušajiem ir bijuši zināmi panākumi, lielākoties dzimtajā Apvienotajā Karalistē, taču viņi nevar pieskarties tādiem iespaidīgiem American Idol alums spēlētājiem kā Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry vai Oscar. -uzvarētāja Dženifera Hudsone.
8 Briesmīgi: Dzīve uz Marsa
Citā piemērā, kā uzņemt nogurušo žanru un piešķirt tam neparastu pievilcību, Life on Mars ir policijas process, kura centrā ir detektīvs 2006. gadā, kuru notriec automašīna un pamostas 1973. gadā - joprojām detektīvs un joprojām strādā viena un tā pati vieta, tikai citā laikmetā un ar dažādiem cilvēkiem.
Sākotnējās sērijas lielākajā daļā gadījumu viss bija neskaidrs attiecībā uz tieši notiekošo: vai detektīvs ir miris, komā vai kā? Faktiski tikai pēc sērijas “Pelni līdz pelniem” atklājās, ka viņš ir “nemierīgu mirušu” policistu šķīstītavas formā.
Kas attiecas uz amerikāņu versiju, tika nolemts, ka detektīvs faktiski atradās kosmosa kuģī, kas dodas uz Marsu un ka abas viņa pārdzīvotās laika līnijas ir pilnībā izgatavotas, izmantojot datoru. Nu ko?
7 labāk: kuru līnija tā ir vienalga?
Atšķirībā no lielākās daļas šādā sarakstā iekļauto šovu, amerikāņu auditorijai faktiski bija plašas iespējas noskatīties improvizācijas komēdijas šova oriģinālo britu versiju, kura līnija ir? kad Comedy Central sāka demonstrēt šovu 90. gadu sākumā. Paturot to prātā, amerikāņu pārtaisījumam, iespējams, bija vairāk jāpierāda, jo skatītāji jau gadiem ilgi skatījās oriģinālu. Un pierādīt sevi, ka to arī izdarīja.
Papildus tam, ka tiek atgriezti daži no oriģināla labākajiem pastāvīgajiem pārstāvjiem - Raiens Stīls, Kolins Mošrī, Gregs Proops un Breds Šervuds, amerikāņu versijas parastie un atkārtotie izpildītāji pūš oriģinālu. Tas iepazīstināja auditoriju ar talantīgo Wayne Brady, bija daudz interesantāki saimnieki (vispirms Drew Carrey, pēc tam Aisha Tyler), un tajā bija tādas augstākā līmeņa atkārtojošās un vieszvaigznes kā Keegan-Michael Key, Stefens Colbert, Whoopi Goldberg un Robin. Viljamss.
6 Šausmīgs: Peins - Favlija torņu pārtaisīšana
Fawlty Towers pārveidošana ir tikai nedaudz smieklīgāka ideja nekā mēģināt pārtaisīt Monty Python lidojošo cirku, bet atstājiet to Amerikā, lai izmēģinātu to ne tikai vienu reizi, bet trīs atsevišķas reizes.
Visi trīs bija tikpat katastrofāli kā Basil Fawlty mēģinājums vadīt viesnīcu. Pirmais, kurā piedalījās Hārvijs Kormans un Betija Vaita, nekad nepārsniedza pilota robežas.
Amanda, kurā dzimums tika mainīts, kad Bea Artūrs spēlēja viesnīcas vadītāju, atšķīrās tikai nedaudz labāk, nokļūstot desmit epizodēs, pirms tā bija spiesta izbraukt.
Trešais mēģinājums bija gandrīz šarms, kad Nakts tiesas Džons Larroquette 1999. gadā izmēģināja roku telpā ar Payne, kā ziņots, ar John Cleese svētību. Kritiskā uztvere bija pienācīga - vērtējumi, ne tik daudz. Peins tika izstumts no ciešanām pēc astoņām epizodēm.
5 Labāk: Trīs kompānija - Pārtaisīt cilvēku par māju
1973. – 1976. Gadā Lielbritānijā dzīvojošais televīzijas kanāls “Man par māju” tika uzskatīts par pretrunīgi vērtētu, kad tika attēlots vīrietis, kurš dalījās dzīvoklī ar divām sievietēm. Tas ir diezgan pārsteidzoši, ka sērija, kas jau bija virzījusies uz robežu parasti mazāk prudīgajā Anglijā, tika pārveidota Amerikā ar tās priekšnoteikumu neskartu tikai pāris gadus vēlāk.
Tāpat kā ar dažām citām šo saraksta izrādēm, Man About the House jau bija lielisks, bet Three's Company bija vienkārši labāks. Liela daļa par to tiek pievērsta pievilcīgajam Džonam Riteram, kurš bija komēdiskā laika meistars un bija visu laiku lieliskais vingrotājs. Turklāt Paula Vilkoksa nav Suzanne Summers, un Man About the House cieta no ievērojamā Don Knotts trūkuma.
4 Briesmīgi: vīrieši izturas slikti
90. gadu vidus britu komēdijas vīrieši, kas slikti uzvedas, bija Judda Apatova komēdijas stilā, kurā bija redzami ozoliski vīrieši-bērni, kuriem vienlīdz izdodas būt gan mulsinošiem, gan mīlīgiem. Izrāde ir pietiekami veiksmīga, lai tā izturētu sešas sezonas, un tai bija fināls, kuru skatījās 14 miljoni skatītāju (kas Anglijai ir daudz).
Tas, kas liek veidot šādu komēdiju, ir tās izpildītāji - nav viegli spēlēt pārliecinošus zaudētājus. Amerikāņu pārtaisītam nebija sava priekšgājēja talanta, jo Robs Šneiders, neievērojamais "tas puisis" Rons Eldards, un ģimenes saišu veterinārārste Justīne Batemana neizdevās izaicināt. Viņu aizstāvībā vājais materiāls tikai deva viņiem tik daudz ko strādāt.
Eldarda maiņa ar Kenu Marino (The State, Party Down) uz otro sezonu bija solis pareizajā virzienā, taču postījumi jau bija nodarīti, un izrāde drīz tika atcelta.
3 Labāk: Sanfords un dēls - Steto un dēla pārtaisījums
Amerikāņu skatītāji varbūt nekad nav dzirdējuši par savādi nosauktajiem Steto un Dēlu, taču noteikta vecuma briti to atceras tik pat mīļi, cik atceras tā pārtaisījumu - Sanfordu un dēlu. Abas izrādes ir par tēva / dēla nevēlamiem tirgotājiem - Anglijā tos sauc par lupatu un kaulu vīriešiem - un par jautrajiem paaudžu konfliktiem, ar kuriem pāriem jāsaskaras.
Lieta, kas padara Sanfordu un Sonu pārāku, ir tās mantojums - to parasti uzskata par vienu no galvenajiem mūsdienu melno sitcomu pionieriem. Pēc tam tā bija tikai nedaudz labāk noslīpēta izrāde, un nebija neviena komiķa Redda Foxona ģēnija un viņa ikoniski viltus sirdslēkmes un jautrajiem saucieniem “Tas ir tas lielais … Es esmu kominis”, Elizabete! "- kuras, diemžēl, tagad ir iespīdētas tumšākā gaismā, jo Fokss cieta letālu sirdslēkmi, filmējot savu 1991. gada sitcom The Royal Family.
2 Briesmīgi: aukstās pēdas
Lieta, kas veido vai sagrauj ansambļa sitcomu, ir tā dalībnieku talants un, vēl svarīgāk, ķīmija. Šajā nolūkā 90. gadu beigās britu komēdijai Cold Feet nebija īpaši revolucionāra priekšnoteikuma, bet tas izdevās, jo aktieri tik lieliski strādāja kopā. Tas ir sarežģīti, lai pareizi sakārtotos, un bieži tas prasa milzīgu veiksmi.
Laime nebija Cold Feet amerikāņu pārtaisīšanas pusē. Nu, ne veiksmi, vienalga. Jauno dalībnieku sastāvā bija cilvēki, kuri ne tikai nebija īpaši ievērības cienīgi, bet viņiem kā ansamblim nebija nekādas ķīmijas. Kritiķi sēriju nesildīja, vienam reportierim sakot, ka pilota epizode viņai izraisīja "garīgu hipotermiju". Aukstās pēdas ASV noslēdza visu laiku rekordu zemāko laiku un bija apledojušas tikai pēc četrām demonstrētām epizodēm.
1 Briesmīgi: savienošana
Papildus tam, ka tas balstīts uz attiecībām ar sievu, rakstnieks / producents Stīvens Mofats arī redzēja, ka Coupling ir britu atbilde draugiem (un kritiķi to arī salīdzināja ar Zeinfeldu un citām grupas ansambļu komēdijām). ASV bija draugi, Apvienotajai Karalistei bija Coupling, visi uzvar. Taisnība?
Acīmredzot nē. NBC nebija apmierināts tikai ar to, ka viņam bija draugi, un alkatīgi pasūtīja Coupling amerikāņu versiju - un, kamēr draugi joprojām bija ēterā, ne mazāk. Iespējams, ka tas nebija pats sliktākais, ja, kad šī izstāde beidzās divus gadus pēc Coupling US debijas, būtu jāuzņemas vēl viens draugiem līdzīgs sitcom, kas būtu pārņemts, taču Coupling nebija ne kvalitātes, ne vērtējumu, lai tas būtu tik ilgs.
Vienīgais, kas ir sliktāks par pilnīgi nevajadzīgu izrādi, ir pilnīgi nevajadzīgs un nenozīmīgs šovs. No desmit filmētajām epizodēm tikai pirmās četras tika rādītas.
---
Kāds ir jūsu iecienītākais amerikāņu pārtaisījums par britu šovu? Paziņojiet mums komentāros!